1
00:00:20,229 --> 00:00:24,833
<i>NETFLIX PRISTATOS</i>

2
00:00:55,472 --> 00:00:58,243
<i>Prieš 2500 metų</i>

3
00:00:58,267 --> 00:01:01,371
<i>pradėjo pabaisa
atidaryti duris

4
00:01:01,395 --> 00:01:06,333
<i>kuris vienija žmonių karalystę ir pragarą
kad žmonės kentėtų.</i>

5
00:01:07,609 --> 00:01:11,548
<i>Bet Buda pasirodė
prieš monstrą

6
00:01:11,572 --> 00:01:14,383
<i>ir jis jį išvedė</i>

7
00:01:14,950 --> 00:01:16,844
<i>Raudonos akys</i>

8
00:01:16,868 --> 00:01:18,345
<i>ir Black Eye</i>

9
00:01:19,371 --> 00:01:21,264
<i>kurie buvo jo jėgos šaltinis.</i>

10
00:01:23,417 --> 00:01:26,771
<i>Tačiau abi akys
Jie pabėgo iš Budos rankų

11
00:01:26,795 --> 00:01:31,358
<i>ir jie pradėjo tolti nuo jo.</i>

12
00:01:33,051 --> 00:01:36,906
<i>Buda iš karto
užkliuvo juoda akis

13
00:01:36,930 --> 00:01:40,617
<i>ir jis užrakino ją sariros skrynioje.</i>

14
00:01:43,520 --> 00:01:48,585
<i>Vietoj to,
Raudonakis sugebėjo pabėgti

15
00:01:48,609 --> 00:01:51,962
<i>slepiasi kūnuose
žmonių septynioms naktims.</i>

16
00:01:53,780 --> 00:01:57,969
<i>Tada aštuntą naktį
Raudona akis sustojo ir apsisuko,</i>

17
00:01:57,993 --> 00:02:00,846
<i>tikėdami tuo
atstumo pakako.</i>

18
00:02:01,955 --> 00:02:07,395
<i>Bet matant, kad kelias
Aš perėjau tiltą

19
00:02:07,419 --> 00:02:10,564
<i>sudarytas iš septynių akmenų
mažame, siaurame upelyje,

20
00:02:11,798 --> 00:02:15,153
Raudona akis tai suprato
Niekada negalėjau pabėgti nuo Budos.</i>

21
00:02:15,177 --> 00:02:17,363
<i>Taigi jis apsimetė, kad pasiduoda</i>

22
00:02:17,387 --> 00:02:20,115
<i>ir jis įėjo savo noru
sariros skrynioje.</i>

23
00:02:24,186 --> 00:02:27,790
<i>Užsandarinę juos viduje
skrynias ir jas paslėpti</i>

24
00:02:27,814 --> 00:02:31,669
<i>didžiulėse dykumose
vakarai ir aukštos rytų viršūnės,

25
00:02:31,693 --> 00:02:35,589
<i>Buda pasakė savo
bevardžiai mokiniai:</i>

26
00:02:37,491 --> 00:02:40,969
<i>"Žiūrėk, kad niekada
susitikti dar kartą.</i>

27
00:02:41,620 --> 00:02:43,221
<i>Toks jūsų likimas.“</i>

28
00:02:46,792 --> 00:02:49,686
2005 SPALLIS
INDO-PAKISTANO SIENA

29
00:02:59,888 --> 00:03:03,241
<i>Pagaliau supratau, kur
Iš dykumos yra sariros skrynia.</i>

30
00:03:03,975 --> 00:03:05,995
<i>Jei galiu jį rasti,</i>

31
00:03:06,019 --> 00:03:09,956
<i>Galiu įrodyti, kad legenda
Deimantinės Sutros yra tiesa.</i>

32
00:03:30,419 --> 00:03:31,937
Radome!

33
00:04:26,349 --> 00:04:30,913
<i>Buvo rasta relikvija, kuri įrodytų
Deimantinės Sutros legenda.</i>

34
00:04:30,937 --> 00:04:34,041
<i>Budizmo pasaulis tęsiasi
renginio uždarymas.</i>

35
00:04:34,065 --> 00:04:37,670
<i>Rezultatas
radioaktyviosios anglies datavimas.</i>

36
00:04:37,694 --> 00:04:40,298
<i>Mokytojas apkaltintas
Kimas dėl relikvijos falsifikavimo.</i>

37
00:04:40,322 --> 00:04:42,967
<i>Veiksmai bus pradėti
prieš juos teisiškai.</i>

38
00:04:42,991 --> 00:04:44,844
<i>atmesti rezultatą...</i>

39
00:04:44,868 --> 00:04:48,139
<i>Sariros krūtinės anglis
juoda buvo susintetinta neseniai...</i>

40
00:04:48,163 --> 00:04:52,226
<i>Padirbtos sariros skrynios atvejis
sukėlė didelį ažiotažą 2005 m.</i>

41
00:04:52,250 --> 00:04:54,312
<i>Dėl keisto elgesio
iš profesoriaus Kimo...</i>

42
00:04:54,336 --> 00:04:56,563
PO KLASTOSIMO
RELIKVIJA

43
00:05:08,266 --> 00:05:10,203
1-asis MĖLYNAS SUPERMĖNESAS
KRAUJO PER 35 METUS

44
00:05:10,227 --> 00:05:13,288
PO 14 METŲ

45
00:05:14,856 --> 00:05:16,708
ŠIANDIEN MATYSIME RAUDONĄ MĖNULĮ

46
00:05:22,614 --> 00:05:26,468
BENDRAS MĖNULIO UŽTEMIMAS
DVI VALANDOS NUO 1:00 VAL.

47
00:05:29,704 --> 00:05:31,348
<i>Ar sariros skrynia netikra?</i>

48
00:05:32,082 --> 00:05:33,683
Ar legenda yra melas?

49
00:05:34,376 --> 00:05:36,521
Ką tu žinai?

50
00:05:36,545 --> 00:05:38,313
Idiotai...

51
00:05:40,090 --> 00:05:41,190
Aš neklydau.

52
00:05:42,384 --> 00:05:44,903
Štai kaip yra! Aš neklydau.

53
00:05:45,679 --> 00:05:48,823
Tu buvai tas
jie klydo!

54
00:05:53,854 --> 00:05:56,998
Aš tai įrodysiu
Legenda buvo tiesa.

55
00:06:09,119 --> 00:06:12,597
„Nežadink jo
kuris čia miega.

56
00:06:13,748 --> 00:06:17,143
Raudonojo mėnulio naktį,

57
00:06:17,752 --> 00:06:19,980
Raudona pabus iš miego

58
00:06:20,380 --> 00:06:23,858
ir grįš į Juodą.

59
00:06:24,342 --> 00:06:29,406
Kai jie susitinka,

60
00:06:29,806 --> 00:06:33,076
pasaulis
pavirs pragaru,

61
00:06:33,643 --> 00:06:36,913
kur tik jie egzistuos
skausmas ir tamsa“.

62
00:07:02,714 --> 00:07:05,316
<i>Dabar
durys į pragarą.</i>

63
00:07:06,384 --> 00:07:08,069
<i>Durys į pragarą.</i>

64
00:07:35,121 --> 00:07:36,639
<i>Aš neklydau.</i>

65
00:07:37,582 --> 00:07:39,851
<i>Aš neklydau.</i>

66
00:09:02,542 --> 00:09:03,642
<i>Seonhwa,</i>

67
00:09:04,753 --> 00:09:06,229
<i>Atėjo laikas.</i>

68
00:09:18,725 --> 00:09:24,455
PIRMOJI DIENA

69
00:09:44,542 --> 00:09:47,061
SAUGOKITE ATSARGIAI
PAVOJINGOS MEDŽIAGOS

70
00:09:48,880 --> 00:09:50,066
<i>Kas tai buvo anksčiau?</i>

71
00:09:50,090 --> 00:09:51,524
Jie sako, kad jis buvo vienuolis.

72
00:09:51,925 --> 00:09:53,277
- Vienuolis?
– Taip.

73
00:09:53,301 --> 00:09:54,402
budistų vienuolis?

74
00:09:55,220 --> 00:09:56,404
O tikrai?

75
00:10:02,769 --> 00:10:05,288
BUK-SAN, GVANGJU

76
00:10:18,118 --> 00:10:19,761
TYLOS PRIEDAS: MEDITACIJA

77
00:10:40,932 --> 00:10:42,325
Cheongseok.

78
00:10:56,573 --> 00:11:00,843
Cheongseok, tu beveik
dveji metai tylos, tiesa?

79
00:11:07,333 --> 00:11:09,686
Ar tau sunku nekalbėti?

80
00:11:11,713 --> 00:11:12,855
Žinoma.

81
00:11:13,423 --> 00:11:17,068
Sunkiau išmokti save
nedaryti to, ką gali padaryti.

82
00:11:17,635 --> 00:11:20,530
KADA GALIU SUSTOTI?

83
00:11:22,265 --> 00:11:25,576
Kada manote?
Aišku, kai tau pasakysiu.

84
00:11:30,899 --> 00:11:31,999
Sekite mane.

85
00:11:55,298 --> 00:11:56,441
Cheongseok.

86
00:11:58,426 --> 00:12:02,280
Ar prisimeni,
monstrų istorija?

87
00:12:12,523 --> 00:12:15,918
KODĖL BUDA NEŽINO
Atsikratėte pabaisos?

88
00:12:18,821 --> 00:12:20,423
Nes jie egzistuoja

89
00:12:21,032 --> 00:12:23,384
ir jie neegzistuoja tuo pačiu metu.

90
00:12:24,410 --> 00:12:28,849
<i>Taigi Buda
užrakintas vienas nuo kito

91
00:12:28,873 --> 00:12:31,059
<i>kad niekada
jie vėl susitiktų.</i>

92
00:12:32,210 --> 00:12:34,062
<i>Vienas rytiniame gale</i>

93
00:12:34,545 --> 00:12:36,481
<i>ir kitą vakariniame gale.</i>

94
00:12:37,423 --> 00:12:43,321
<i>Sukūrė dykumą tolimuosiuose vakaruose
ir jis užrakino ten, nepasiekiamas.</i>

95
00:12:44,180 --> 00:12:48,701
<i>Rytiniame gale jis sukūrė didelius
uolos, kad užtvertų kitą.</i>

96
00:12:49,185 --> 00:12:53,539
<i>Tada Buda atsiuntė
tai dviems mokiniams,</i>

97
00:12:54,148 --> 00:12:58,544
<i>mergalė šamanė
ir bevardis vienuolis.</i>

98
00:12:59,195 --> 00:13:01,714
<i>Jis įsakė jiems žiūrėti
takai ir uolos

99
00:13:02,031 --> 00:13:05,009
<i>kad pabaisos
Jie niekada daugiau nesusitiktų.</i>

100
00:13:06,119 --> 00:13:07,219
<i>Bet</i>

101
00:13:07,996 --> 00:13:10,139
<i>kai ateis laikas,</i>

102
00:13:10,540 --> 00:13:15,478
<i>Vakarų Raudonoji
Rasite bendradarbį.</i>

103
00:13:16,045 --> 00:13:17,814
<i>Raudonojo mėnulio naktį,</i>

104
00:13:18,715 --> 00:13:21,150
<i>Bus išleista raudona.</i>

105
00:13:21,676 --> 00:13:24,071
<i>Tada jis pradės grįžti</i>

106
00:13:24,095 --> 00:13:26,906
<i>per septynis
akmenys, septynias naktis,

107
00:13:27,640 --> 00:13:30,076
<i>savo antrosios pusės link.</i>

108
00:13:30,727 --> 00:13:33,788
<i>Jei jie vėl susitiks</i>

109
00:13:34,522 --> 00:13:37,291
<i>aštuntą naktį...</i>

110
00:13:38,651 --> 00:13:40,670
Negalime atsikratyti
iš monstro...

111
00:13:43,531 --> 00:13:46,300
bet mes galime
užkirsti kelią susijungimui.

112
00:13:51,247 --> 00:13:54,142
galime atsikratyti
iš akmenų.

113
00:13:55,209 --> 00:13:59,105
<i>Jei pasieksime
ištrinti tik vieną,</i>

114
00:13:59,589 --> 00:14:01,899
Jiedu niekada
Jie galės susitikti dar kartą.</i>

115
00:14:04,802 --> 00:14:05,903
Cheongseok.

116
00:14:07,180 --> 00:14:10,867
<i>Matau dulkes ant Umos.</i>

117
00:14:13,436 --> 00:14:15,037
Išvalykite.

118
00:14:33,664 --> 00:14:36,142
ČILGOKAS, ŠIAURĖS DŽENGSANGAS

119
00:14:48,054 --> 00:14:49,697
Po velnių. Tai mažytis.

120
00:15:03,861 --> 00:15:05,087
kas tai?

121
00:15:26,175 --> 00:15:28,987
ANTRA DIENA

122
00:15:29,011 --> 00:15:32,866
- Ką jis veikia?
- Nesu tikras. Sakė esąs mokytojas.

123
00:15:32,890 --> 00:15:36,120
-Kaip tu su juo susipažinai?
– Meditacijos grupėje.

124
00:15:36,144 --> 00:15:39,997
Jie sako, kad tai meditacija,
bet man tai atrodė labiau kultas.

125
00:15:41,566 --> 00:15:42,960
Mano gyvenimas buvo nelaimė.

126
00:15:42,984 --> 00:15:45,378
Ėjau tikėdamas, kad jis gali man padėti.

127
00:15:46,779 --> 00:15:49,006
Ir ar tai tau padėjo?

128
00:15:49,699 --> 00:15:50,799
Ar tai man padėjo?

129
00:15:51,701 --> 00:15:54,637
spėju, kad taip. Aš turėjau
nemokama medicininė apžiūra.

130
00:15:55,121 --> 00:15:57,557
- Patikra?
- Nieko brangaus.

131
00:15:58,040 --> 00:16:00,018
Tiesiog analizė
greitas kraujas.

132
00:16:00,042 --> 00:16:01,894
Ar to siekei?

133
00:16:03,045 --> 00:16:04,231
Žinoma, kad ne.

134
00:16:04,255 --> 00:16:07,151
Jie man sumokėjo
toliau eik į susitikimus.

135
00:16:07,175 --> 00:16:08,527
Ar jie tau sumokėjo?

136
00:16:08,551 --> 00:16:09,651
Taip.

137
00:16:24,025 --> 00:16:28,421
KETURI METU

138
00:17:14,158 --> 00:17:15,843
Ar sapnavai košmarą?

139
00:17:19,247 --> 00:17:20,347
Cheongseok.

140
00:17:22,041 --> 00:17:27,313
Gerai ar blogai, viskas
Praeitis yra ne kas kita, kaip tuščias sapnas.

141
00:17:28,714 --> 00:17:30,691
Neleiskite, kad tokie sapnai jus nuliūdintų.

142
00:17:32,969 --> 00:17:34,820
Atėjo laikas.

143
00:17:36,055 --> 00:17:37,574
Ieškokite Seonhwa.

144
00:17:37,598 --> 00:17:38,951
SEONHWA

145
00:17:38,975 --> 00:17:41,369
ir pasakyk jam

146
00:17:42,478 --> 00:17:45,039
kad pabaisa čia.

147
00:18:11,966 --> 00:18:16,112
TREČIA DIENA

148
00:18:16,762 --> 00:18:22,368
KETURI METU SVEIKI

149
00:18:28,024 --> 00:18:28,959
Ei!

150
00:18:28,983 --> 00:18:30,960
Ar jau nufotografavote šį pėdsaką?

151
00:18:31,485 --> 00:18:34,715
- Aš patikrinsiu!
- Ką jie veikė? Dangus.

152
00:18:34,739 --> 00:18:37,467
Ši juosta turėtų
apima viską.

153
00:18:37,491 --> 00:18:39,301
- Taip pone.
- Kas čia per velnias?

154
00:18:53,549 --> 00:18:56,111
<i> – Kas skambino?
– Motelio savininkas.</i>

155
00:18:56,135 --> 00:18:59,281
- Ar yra liudininkų?
- Tai atoki vieta.

156
00:18:59,305 --> 00:19:01,615
Ir darbo diena. nebuvo
kiti svečiai.

157
00:19:02,391 --> 00:19:05,412
– Jie skirti kojoms.
- Kas tai?

158
00:19:05,436 --> 00:19:08,915
Motelio savininkas buvo
įvykio metu miegojo.

159
00:19:08,939 --> 00:19:10,375
Ar tu tai patikrinai?

160
00:19:10,399 --> 00:19:14,838
Taip. Vakar apie 23.45 val.
M. įtariamasis... Tai yra nukentėjusysis...

161
00:19:14,862 --> 00:19:18,132
Kuris yra du? Tai
Tai, ką tu sakai, neturi prasmės.

162
00:19:18,741 --> 00:19:19,884
Pažiūrėkite patys.

163
00:19:23,746 --> 00:19:27,643
Vonioje yra vyras.
Ten buvusi moteris išėjo.

164
00:19:27,667 --> 00:19:28,767
Dangus...

165
00:19:29,627 --> 00:19:30,687
Moteris?

166
00:19:30,711 --> 00:19:34,566
Šis vyras ir
moteris, vardu Seo Gyeong-suk.

167
00:19:34,590 --> 00:19:37,361
Kamera ją nufilmavo
išvyko po įvykio.

168
00:19:37,385 --> 00:19:38,986
Iš kur žinai jo vardą?

169
00:19:40,137 --> 00:19:42,156
Jis paliko savo daiktus,
įskaitant piniginę.

170
00:19:42,556 --> 00:19:44,492
- Ar mes jos ieškome?
– Taip.

171
00:19:57,863 --> 00:19:58,964
kas tai?

172
00:19:59,532 --> 00:20:01,718
"Įtariamasis"
kad minėjau anksčiau.

173
00:20:01,742 --> 00:20:05,429
Kaip mačiau filmavime, jis buvo
gerai, kai įėjo į kambarį.

174
00:20:06,080 --> 00:20:08,390
Bet, matai, dabar...

175
00:20:10,251 --> 00:20:11,645
SEONHWA

176
00:20:11,669 --> 00:20:14,146
Ar neturėtume pasakyti Seonhwai?

177
00:20:14,547 --> 00:20:16,524
- Ar žinai, kur jis yra?
– Taip.

178
00:20:17,049 --> 00:20:20,987
- Nesakyk jam.
- Bet vienuolis Hajeongas yra...

179
00:20:21,011 --> 00:20:22,196
Netrukdykite.

180
00:20:23,931 --> 00:20:26,617
Ir apeigos
kremavimas tada?

181
00:20:27,143 --> 00:20:30,246
Niekam nerūpi tavo
mirtis. Padarykime ką nors paprasto.

182
00:20:35,109 --> 00:20:36,209
Tylos priesaika?

183
00:20:37,862 --> 00:20:39,046
Iki kada?

184
00:20:42,783 --> 00:20:45,511
Niekas tau to neprimeta
dabar. Galite sustoti.

185
00:20:48,622 --> 00:20:50,724
AR ŽINOTE, KUR TAI YRA
VIENUolis SEONHWA?

186
00:21:01,260 --> 00:21:04,989
GRĮŽSIU PRIEŠ APEIGA
REMAVIMAS. CHEONGSEOK

187
00:21:19,987 --> 00:21:21,087
<i>Vienuolis Seonhwa.</i>

188
00:21:22,823 --> 00:21:24,133
<i>Jis nėra vienuolis.</i>

189
00:21:25,242 --> 00:21:26,844
<i>Ar jis ne vienuolis?</i>

190
00:21:27,661 --> 00:21:31,807
<i>- Tik vienuolis gali mus paaukštinti?
– Kiek dar turėtume laukti?</i>

191
00:21:32,416 --> 00:21:33,643
<i>Kodėl tu mums nepadedi?</i>

192
00:21:33,667 --> 00:21:35,604
<i>Ar galite mums padėti
net jei nesate vienuolis?</i>

193
00:21:35,628 --> 00:21:37,688
<i>Kiek dar turėtume laukti?</i>

194
00:21:38,672 --> 00:21:43,861
<i>Išlaisvinkite mus! Kodėl
Kodėl tu mūsų nepaleidai?</i>

195
00:21:49,433 --> 00:21:50,702
<i>Padėkite mums pakilti.</i>

196
00:21:50,726 --> 00:21:54,496
KETVIRTOJI DIENA

197
00:21:55,147 --> 00:21:57,041
DEJONO STOTIS

198
00:22:13,415 --> 00:22:14,642
EUNHAENG-DONGAS, DEDŽONAS

199
00:22:44,655 --> 00:22:47,675
Seo Gyeong rastas negyvas
parko vonioje.

200
00:22:55,958 --> 00:22:57,476
<i>Išanalizuokime.</i>

201
00:22:58,043 --> 00:23:00,730
Jiedu liko kartu.

202
00:23:00,754 --> 00:23:02,272
Vėliau atėjo šis žmogus.

203
00:23:02,673 --> 00:23:07,486
Būtų prasminga, jei jie
du buvo mirę.

204
00:23:08,345 --> 00:23:09,697
Bet jis miręs.

205
00:23:10,431 --> 00:23:12,408
Ji paliko motelį gyva,

206
00:23:13,100 --> 00:23:15,411
bet jis nieko neėmė
taip pat nekvietė policijos.

207
00:23:16,145 --> 00:23:18,747
Ir ji pasirodė negyva
šiandien vonioje.

208
00:23:19,231 --> 00:23:21,333
Bjaurioje būsenoje
kaip motelyje.

209
00:23:23,903 --> 00:23:25,045
Kaip manai, kas atsitiko?

210
00:23:25,863 --> 00:23:27,799
Kokių teorijų turite?

211
00:23:27,823 --> 00:23:29,049
Tu, pasakyk mums.

212
00:23:31,243 --> 00:23:33,137
- Aš?
- Taip, tu.

213
00:23:35,247 --> 00:23:36,682
Na...

214
00:23:37,374 --> 00:23:40,270
Keistas atvejis,

215
00:23:40,294 --> 00:23:42,898
ir jie buvo rasti
labai reti lavonai.

216
00:23:42,922 --> 00:23:43,940
Teisingai.

217
00:23:43,964 --> 00:23:47,985
Tai pasakęs, a
Rytų policijos komisariato draugas...

218
00:23:48,552 --> 00:23:49,652
Jis pasakė...

219
00:23:51,347 --> 00:23:54,743
- Nieko. Nesvarbu, pone.
- Baik sakinį.

220
00:23:54,767 --> 00:23:56,535
- Ką pasakė tavo draugas?
- Na...

221
00:23:57,895 --> 00:24:01,416
Kai bandžiau pagauti
prievartautojui neseniai,

222
00:24:01,440 --> 00:24:03,418
nuėjau pas šamaną...

223
00:24:03,442 --> 00:24:04,543
Į šamaną?

224
00:24:05,903 --> 00:24:07,297
Sakė, kad gerai.

225
00:24:07,321 --> 00:24:10,049
Ar manote, kad
Ar mes vaiduokliai?

226
00:24:12,034 --> 00:24:13,427
BOSS

227
00:24:18,791 --> 00:24:19,893
ĮVERTINIMAS

228
00:24:19,917 --> 00:24:21,728
Ką darysi su Dong-jin?

229
00:24:21,752 --> 00:24:24,396
Jūs turite ką nors su juo daryti.

230
00:24:28,133 --> 00:24:29,233
Taip.

231
00:24:30,761 --> 00:24:33,239
Jau dabar sunku
kažkas visiškai sveikas.

232
00:24:33,263 --> 00:24:36,075
Jis šlubuoja ir blogai mato.
Ką ketini daryti?

233
00:24:37,017 --> 00:24:40,496
Vakar taip nusivyliau
kad liepiau jam atsistatydinti,

234
00:24:41,522 --> 00:24:43,499
bet jis paprašė pasikalbėti su tavimi.

235
00:24:44,066 --> 00:24:47,961
Ne tu kaltas, kad yra
paliko šitaip. Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

236
00:24:48,946 --> 00:24:53,675
Nustokite komplikuoti dalykus
pas kitus ir atleisk jį dabar, gerai?

237
00:24:59,331 --> 00:25:01,517
Kodėl visada
Ar prašote mūsų palaikų?

238
00:25:02,459 --> 00:25:03,979
Galbūt jūsų šuniui.

239
00:25:04,003 --> 00:25:07,649
<i>Policija įtaria, kad taip buvo
savižudybę ir tiria.</i>

240
00:25:07,673 --> 00:25:09,025
<i>Kitas...</i>

241
00:25:09,049 --> 00:25:12,486
<i>Sexagenger, kuris buvo
suimtas už savo draugo užpuolimą...</i>

242
00:26:06,899 --> 00:26:09,042
SEONHWA VIENUolis?

243
00:26:14,573 --> 00:26:18,093
MIRĖ VIENUolis HAJEONGAS.

244
00:26:26,251 --> 00:26:30,022
JIS LIKE MAN TAI PASAKYTI
MONSTRAS YRA ČIA.

245
00:27:05,916 --> 00:27:09,686
ATSIPRAŠAU. PARAŠAU DAIKĄ
KURIĄ PALIKO VIENUolis HAJEONGAS.

246
00:27:38,407 --> 00:27:41,176
Tu turi būti tas pats
meditacinė grupė.

247
00:27:56,383 --> 00:27:58,068
Viskas gerai?

248
00:27:59,469 --> 00:28:00,862
kas tau atsitiko?

249
00:28:22,701 --> 00:28:25,804
MERGELĖ ŠAMANA

250
00:29:44,574 --> 00:29:49,221
<i>Tavo akys vis dar pilnos pykčio.</i>

251
00:29:50,622 --> 00:29:54,559
<i>Man reikėjo tave pamatyti,
todėl aš atėjau su juo.</i>

252
00:29:59,089 --> 00:30:01,233
Aš tau sakiau vėl ir vėl.

253
00:30:02,676 --> 00:30:05,821
Jūs padėsite sieloms pakilti
kol tu mirsi. Tai tavo likimas.

254
00:30:08,015 --> 00:30:10,325
<i>Žiūrėk, Seonhwa.</i>

255
00:30:11,476 --> 00:30:15,914
<i>Matau pas tave begalinį sielų skaičių
atgal, laukia pakilimo.</i>

256
00:30:22,070 --> 00:30:23,255
Jis čia.

257
00:30:24,156 --> 00:30:26,842
Jau pradėjo šokinėti
ant akmenų.

258
00:30:27,659 --> 00:30:31,221
<i>Surask ją. Tai vienintelis
akmuo, kurį žinome.</i>

259
00:30:32,080 --> 00:30:34,683
<i>Ta moteris, mergelė šamanė.</i>

260
00:30:35,625 --> 00:30:39,479
<i>Privalai ją surasti prieš jam tai padarius.</i>

261
00:30:40,339 --> 00:30:41,439
<i>Ir...</i>

262
00:30:42,507 --> 00:30:43,607
<i>nužudyk ją.</i>

263
00:31:12,454 --> 00:31:14,890
Tai globėjų likimas.

264
00:31:19,252 --> 00:31:22,105
Tu būsi mano įpėdinis.

265
00:31:32,099 --> 00:31:33,533
MERGELĖ ŠAMANA

266
00:31:34,017 --> 00:31:36,411
SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON

267
00:31:56,748 --> 00:32:02,354
PONUI. PARKAS JIN-SU

268
00:32:19,729 --> 00:32:23,208
PENKTA DIENA

269
00:34:16,304 --> 00:34:17,489
Vienuolis Seonhwa!

270
00:34:20,392 --> 00:34:21,618
ačiū.

271
00:34:23,228 --> 00:34:24,328
BALSAVIMAS UŽ TYLĄ

272
00:34:35,282 --> 00:34:36,424
Kur jis eina?

273
00:34:41,037 --> 00:34:42,597
kas tai?

274
00:34:44,583 --> 00:34:46,143
kur tu eini?

275
00:34:46,167 --> 00:34:49,897
<i>Seo, 40 metų ir įtartinas
Motelio Daegu žmogžudystės

276
00:34:49,921 --> 00:34:52,858
<i>buvo rastas negyvas
parko vonios kambarys.</i>

277
00:34:52,882 --> 00:34:57,446
<i>Policija analizuoja apsaugos vaizdo įrašą
atsekti Seo</i>žingsnius

278
00:34:57,470 --> 00:34:59,699
<i>su viltimi
surasti liudininkus.</i>

279
00:34:59,723 --> 00:35:01,908
<i>Jie tai įtaria
gal dar vienas bendrininkas...</i>

280
00:35:08,565 --> 00:35:10,125
Ne, ačiū.

281
00:35:11,276 --> 00:35:12,627
Ar galiu jus palydėti?

282
00:35:14,279 --> 00:35:18,216
Vienuolis Hajeongas pasakė
kad liksiu su tavimi.

283
00:35:27,876 --> 00:35:29,769
46-9 HWASEOMOON-RO, PALDAL-GU

284
00:36:27,644 --> 00:36:31,039
Beje, ar mes jau pažinojome vienas kitą?

285
00:36:33,316 --> 00:36:35,710
Kažkodėl I
Jaučiuosi patogiai su tavimi,

286
00:36:36,486 --> 00:36:38,963
lyg būtume jau pažįstami.

287
00:36:39,906 --> 00:36:44,803
Aš to nesakau, nes aš
nusipirkau grazius sportbacius...

288
00:36:46,955 --> 00:36:48,389
ir maistas.

289
00:36:49,332 --> 00:36:51,059
Tai ne tam.

290
00:36:51,876 --> 00:36:52,976
Sakau, kad...

291
00:37:01,761 --> 00:37:02,987
Jūs daug nusidėjote.

292
00:37:23,283 --> 00:37:24,634
Ieškote ko nors?

293
00:37:35,003 --> 00:37:36,103
Na...

294
00:37:37,046 --> 00:37:40,233
Parduotuvės ponia pasakė
kuris ieškojo šamano.

295
00:37:42,802 --> 00:37:45,029
<i>Žinau, kad jis persikėlė į
Daegu prieš metus.</i>

296
00:37:46,014 --> 00:37:48,449
<i>Jūsų adresas? Aš jo neturiu.</i>

297
00:37:49,434 --> 00:37:52,453
Bet jei tu ten eini,

298
00:37:53,646 --> 00:37:54,790
mirs.

299
00:37:54,814 --> 00:37:56,500
ka tu turi omenyje?

300
00:37:56,524 --> 00:37:59,587
<i>Jie atliko skrodimą ir
net toksikologinė analizė,

301
00:37:59,611 --> 00:38:01,380
<i>bet jie to nežino
mirties priežastis.</i>

302
00:38:01,404 --> 00:38:03,047
Taigi kaip jie mirė?

303
00:38:03,615 --> 00:38:07,844
<i> – Ataskaitoje yra dalykų...
- Sakyk! Baigti įtampą!</i>

304
00:38:08,495 --> 00:38:12,224
<i>„Įvyko irimas
nedelsiant su rimtu audinių pažeidimu...“</i>

305
00:38:12,248 --> 00:38:14,893
<i> – Kas tai yra?
– Kas čia per nesąmonė?</i>

306
00:38:15,668 --> 00:38:16,768
Kas dar?

307
00:38:17,420 --> 00:38:20,398
<i>Visos aukos turi
lustas kaukolėje.</i>

308
00:38:21,049 --> 00:38:23,943
<i>Tačiau reikia atlikti daugiau analizės.</i>

309
00:38:25,261 --> 00:38:27,697
- Labas.
– Taip, mes esame vietoje.

310
00:38:28,640 --> 00:38:30,451
Ar iškvietėte mūsų teismo medicinos ekspertus

311
00:38:30,475 --> 00:38:32,870
o ne agentūrai
privatus tyrimas?

312
00:38:32,894 --> 00:38:35,956
<i>Viešpatie, šiandien aš sugrįžau
pamatyti lavonus.</i>

313
00:38:35,980 --> 00:38:37,666
<i>Bet tai labai reta.</i>

314
00:38:37,690 --> 00:38:41,587
<i>Ar prisimeni šamaną?
ta, apie kurią kalbėjausi su tavimi anądien?</i>

315
00:38:41,611 --> 00:38:44,589
<i> - Aš nuėjau pas ją...
- Ir vėl su tuo? ketinu kirpti.</i>

316
00:38:46,991 --> 00:38:49,094
Ar jie išdavė arešto orderį?

317
00:38:49,118 --> 00:38:50,638
- Taip pone.
- Auka?

318
00:38:50,662 --> 00:38:53,307
Moteris, 28 m. Buvo
dingo prieš dvi dienas.

319
00:38:53,331 --> 00:38:56,143
Jis nuėjo pas A
draugas ir negrįžo.

320
00:38:56,167 --> 00:38:59,103
- Bedarbis ir...
- Mirusieji nedirba.

321
00:38:59,587 --> 00:39:00,687
Atsiprašau?

322
00:39:06,344 --> 00:39:08,029
Dieve, šlykštu.

323
00:39:10,807 --> 00:39:12,450
- Duok man pirštines.
- Imk.

324
00:39:30,660 --> 00:39:32,553
KUR važiuojame?

325
00:39:43,131 --> 00:39:45,441
KO IEŠKOTE?

326
00:39:52,056 --> 00:39:54,117
Dieve, koks tu erzina.

327
00:39:54,809 --> 00:39:57,829
Ar matai visas tuščias vietas?
Kodėl tu čia sėdi?

328
00:40:05,987 --> 00:40:07,087
Kalba.

329
00:40:07,697 --> 00:40:08,923
Ar gali?

330
00:40:10,533 --> 00:40:14,096
- Vienuoliu Seonhwa, maniau, kad tau tai trukdys...
- Nevadink manęs taip.

331
00:40:14,120 --> 00:40:17,223
Atsiprašau? Taigi,
kaip aš tai vadinu?

332
00:40:44,651 --> 00:40:46,961
DAEGU VAKARAI

333
00:41:17,517 --> 00:41:19,952
DAEGU AUTOBUSŲ TERMINALAS

334
00:41:20,812 --> 00:41:27,460
<i>Renkuosi mirti
sumokėti už tai, ką padariau.</i>

335
00:41:28,486 --> 00:41:30,338
<i>Daug klausti, bet prašau,</i>

336
00:41:30,822 --> 00:41:33,508
<i>Pasirūpink mano sūnumi,
Jeong-hun, kuris liko vienas.</i>

337
00:41:34,242 --> 00:41:39,013
<i>Dar kartą atsiprašau
ponui Park Jin-su ir jo šeimai.</i>

338
00:41:39,580 --> 00:41:40,891
<i>Atsiprašau.</i>

339
00:41:40,915 --> 00:41:43,268
<i>- Nužudyk jį.
- Nužudyk jį dabar. Akis už akį.</i>

340
00:41:43,292 --> 00:41:44,685
<i>Nužudyk jį!</i>

341
00:41:46,045 --> 00:41:47,189
<i>Nužudyk jį dabar!</i>

342
00:41:47,213 --> 00:41:49,232
<i>Nužudyk jį!</i>

343
00:41:50,425 --> 00:41:51,526
<i>Kvailys!</i>

344
00:41:53,344 --> 00:41:57,907
ŠEŠTA DIENA

345
00:42:41,225 --> 00:42:42,368
Vienuolis Seonhwa.

346
00:42:55,198 --> 00:42:56,298
Vienuolis Seonhwa.

347
00:42:58,326 --> 00:43:01,596
atsiprašau. Jis man pasakė
nevadinti jo taip.

348
00:43:02,288 --> 00:43:03,599
Kaip turėčiau...?

349
00:43:03,623 --> 00:43:07,810
Ar tikrai vienuolis Hajeongas
Ar jis pasakė, kad liksi su manimi?

350
00:43:21,140 --> 00:43:23,242
- Mėgaukitės.
- Ačiū.

351
00:43:27,230 --> 00:43:30,249
Motelis, vonia.

352
00:43:45,832 --> 00:43:46,932
Ar tu kūdikis?

353
00:43:48,167 --> 00:43:49,769
Padarykite tai patys.

354
00:44:02,932 --> 00:44:04,533
Tai dvigubas mėsainis.

355
00:44:16,237 --> 00:44:18,881
Atkreipkite dėmesį. Ar matai
ši sritis čia?

356
00:44:20,116 --> 00:44:22,176
Šiandien pamatysime
visi šamanai

357
00:44:22,743 --> 00:44:25,263
Viešoji vonia
ten yra parkas,

358
00:44:26,038 --> 00:44:28,766
todėl patikrinkite iš
čia į Gyobang-dongą...

359
00:44:32,253 --> 00:44:33,854
Štai ledai.

360
00:44:36,424 --> 00:44:38,067
Mažasis niekšas.

361
00:44:45,725 --> 00:44:48,744
Suraskite juos visus anksčiau
saulėlydžio. Matau tave čia.

362
00:44:51,939 --> 00:44:53,039
Ar tai turtinga?

363
00:44:53,649 --> 00:44:56,002
Taip, skanu.

364
00:44:56,986 --> 00:44:59,547
Kai turėjau ledų
Vienuolis Hajeong nuvedė mane į...

365
00:45:16,964 --> 00:45:18,816
GYOBANG GIL 91
GYOBANG 2-GIL 37–141

366
00:45:24,180 --> 00:45:28,744
GEUMJEONGSA

367
00:45:28,768 --> 00:45:33,789
RASTAS MOTERS KŪNAS
KANALIZACIJA PRIE DAEGU TUNELIO

368
00:45:34,607 --> 00:45:37,252
<i>Dėl laipsnio
skilimo,</i>

369
00:45:37,276 --> 00:45:40,171
<i>Policija mano, kad
incidentas įvyko seniai...</i>

370
00:45:43,366 --> 00:45:45,593
MERGELĖ ŠAMANA

371
00:46:15,856 --> 00:46:18,043
<i>- Kur jūs, pone?
– Scenoje.</i>

372
00:46:18,067 --> 00:46:19,960
<i>Šefas jo ieško.</i>

373
00:46:20,736 --> 00:46:22,880
Gerai. Greitai grįšiu.

374
00:46:33,916 --> 00:46:37,103
<i>Avarinė situacija netoli
Jangan-dong. Mes jau pakeliui.</i>

375
00:47:07,950 --> 00:47:09,050
Atsiprašau.

376
00:47:11,579 --> 00:47:12,930
Prašau identifikavimo.

377
00:47:26,218 --> 00:47:27,362
<i>- Tai aš.
– Taip, pone.</i>

378
00:47:27,386 --> 00:47:29,072
Ar galite ko nors ieškoti?

379
00:47:29,096 --> 00:47:33,784
Park Jin-su, 750121-1046411.

380
00:47:35,478 --> 00:47:38,873
<i>Čia patrulis 7. Kitas kūnas
netoli Daegu vidurinės mokyklos.</i>

381
00:47:41,192 --> 00:47:43,711
<i>Tik bauda už
riaušės teisme.</i>

382
00:47:44,111 --> 00:47:45,211
Viskas gerai.

383
00:47:50,826 --> 00:47:52,136
Viena sekundė.

384
00:47:53,371 --> 00:47:54,763
Ar galiu pamatyti tavo krepšį?

385
00:48:21,607 --> 00:48:22,791
Po velnių.

386
00:49:13,951 --> 00:49:15,386
Ar yra galimybė

387
00:49:16,245 --> 00:49:18,347
kad mes susitikome?

388
00:51:04,103 --> 00:51:05,121
DAEGU JUNGBU POLICIJA

389
00:51:05,145 --> 00:51:06,288
Ar tai geras jausmas?

390
00:51:06,897 --> 00:51:08,082
Ar patikrinote?

391
00:51:09,024 --> 00:51:12,254
Visų pirma, kūnas
netoli Daegu vidurinės mokyklos

392
00:51:12,278 --> 00:51:16,006
Tai buvo iš tunelinio pristatymo skyriaus. Jeigu
buvo tokios pat būklės.

393
00:51:16,448 --> 00:51:19,009
kas po velnių
čia vyksta?

394
00:51:25,583 --> 00:51:26,893
Ir matai.

395
00:51:26,917 --> 00:51:28,144
PAVADINIMAS: PARKAS JIN-SU

396
00:51:28,168 --> 00:51:32,899
Dirbau statybose Tedžone
likus dviem dienoms iki pirmojo atvejo.

397
00:51:32,923 --> 00:51:35,067
Aš kalbėjausi su juo
atsakingas už darbą.

398
00:51:35,634 --> 00:51:38,113
1999 m. kovo mėn.
prarado žmoną

399
00:51:38,137 --> 00:51:41,616
ir jo penkerių metų dukra
eismo įvykyje.

400
00:51:41,640 --> 00:51:44,286
Vairuotojas buvo neblaivus.

401
00:51:44,310 --> 00:51:46,454
Bausmė jam buvo sumažinta...

402
00:51:46,478 --> 00:51:48,582
Štai kodėl tai sukėlė
riaušės teisme.

403
00:51:48,606 --> 00:51:50,708
O ką tai reiškia „agresija“?

404
00:51:51,358 --> 00:51:54,087
Manau, kad jis tapo vienuoliu
po avarijos.

405
00:51:54,111 --> 00:51:55,297
budistų vienuolis?

406
00:51:55,321 --> 00:51:57,882
Gwangju mieste yra šventykla,
Jeolla provincijoje.

407
00:51:57,906 --> 00:52:00,802
Matyt, jis garsus
už egzorcizmus...

408
00:52:00,826 --> 00:52:03,303
- Kitas šamanas?
- Jis ne šamanas.

409
00:52:03,829 --> 00:52:05,599
Sakyčiau, kad yra
vienuolis egzorcistas.

410
00:52:05,623 --> 00:52:08,267
nustoti suktis
ir eik prie reikalo.

411
00:52:08,667 --> 00:52:12,564
Esmė ta, kad jis pataikė
kam nors išvaryti demoną.

412
00:52:12,588 --> 00:52:14,356
Ir jie apkaltino jį užpuolimu.

413
00:52:15,215 --> 00:52:18,695
Jie pasiekė susitarimą.
Ir šis kaltinimas sukčiavimu?

414
00:52:18,719 --> 00:52:23,033
Korėjos budizmo Jogye ordinas
ištirtas padėjęs jam nagrinėti bylą,

415
00:52:23,057 --> 00:52:25,952
ir pasirodo, kad Parko niekada nebuvo
įšventintas į budistų vienuolius.

416
00:52:25,976 --> 00:52:27,454
Ar jie niekada to neužsakė?

417
00:52:27,478 --> 00:52:30,624
Trumpai tariant, štai kaip jūs gaunate
budistų vienuolio titulas.

418
00:52:30,648 --> 00:52:33,792
Jei to neturite,
Tai reiškia, kad jis nėra vienuolis.

419
00:52:35,027 --> 00:52:37,129
Kas tas kretinas?

420
00:52:40,407 --> 00:52:42,593
POLICIJOS NUOSTATOS ŽEMĖLAPIS
JUNGBU DAEGU

421
00:52:46,330 --> 00:52:47,307
Po velnių.

422
00:52:47,331 --> 00:52:50,310
Galiausiai ši
rytoj Čilgoke...

423
00:52:50,334 --> 00:52:51,311
Dong-jin.

424
00:52:51,335 --> 00:52:52,435
Taip?

425
00:52:53,379 --> 00:52:54,479
Eime.

426
00:53:03,722 --> 00:53:05,073
Ateik su manimi.

427
00:53:07,309 --> 00:53:08,744
TIESA.

428
00:53:09,603 --> 00:53:11,872
Kol nepamiršau... Štai.

429
00:53:12,690 --> 00:53:16,336
- Kas tai?
- Švarus apatinis trikotažas. Mano žmona atsiuntė.

430
00:53:16,360 --> 00:53:20,215
Šūdas, ne
jam teko vargti.

431
00:53:20,239 --> 00:53:23,383
Kol nepamiršau...
Pasiimk ir šitą.

432
00:53:24,201 --> 00:53:25,178
kas tai?

433
00:53:25,202 --> 00:53:28,807
Jau pasakojau apie
mergelė šamanė

434
00:53:28,831 --> 00:53:30,767
- Tu esi idiotas.
- Ne!

435
00:53:30,791 --> 00:53:35,062
Man tai kainavo daug pinigų.
Tai ne bet koks talismanas.

436
00:53:36,046 --> 00:53:37,315
Ar matai tai?

437
00:53:37,339 --> 00:53:40,110
Aš įpyliau savo kraujo taip
buvo dar efektyvesnis.

438
00:53:40,134 --> 00:53:43,863
- Mano paties kraujas.
- Ar gaišai tam laiką?

439
00:53:43,887 --> 00:53:46,866
Prašau. Turėkite
visą laiką viršuje.

440
00:53:46,890 --> 00:53:50,495
Jis išvarys demonus ir
padės sugauti žudiką.

441
00:53:50,519 --> 00:53:54,916
Kodėl detektyvai egzistuoja?
Tegul šamanai medžioja blogiukus.

442
00:53:54,940 --> 00:53:57,585
Ką tu man sakei prieš kurį laiką?

443
00:53:57,609 --> 00:54:00,546
Ką turėtume išbandyti?
absoliučiai viskas.

444
00:54:10,289 --> 00:54:11,932
kaip tu jautiesi?

445
00:54:13,083 --> 00:54:14,309
Geriau?

446
00:54:15,335 --> 00:54:19,648
Mano kojos jau labai
geriau, ir mano regėjimas.

447
00:54:20,549 --> 00:54:24,361
<i>Šviesoforas dega
žalias. Galite kirsti.</i>

448
00:54:27,097 --> 00:54:28,197
Ho-tae.

449
00:54:28,849 --> 00:54:31,244
Nesirūpink dėl manęs, rimtai.

450
00:54:31,268 --> 00:54:34,371
Tai buvo nelaimingas atsitikimas. Nr
Jis kaltas dėl mano sužalojimų.

451
00:54:35,230 --> 00:54:38,084
Jis mane išgelbėjo, kai šokau
į vandenį, kad mane nužudytų.

452
00:54:38,108 --> 00:54:40,252
Ir jūsų dėka aš esu policijos pareigūnas.

453
00:54:42,237 --> 00:54:45,842
Net jei tai buvo jūsų kaltė
kad taip pasibaigiau,

454
00:54:45,866 --> 00:54:49,303
Atvirai pasakius, neprieštaraučiau.

455
00:54:50,996 --> 00:54:55,183
Taigi aš tęsiu
dirba policijos pareigūnu.

456
00:54:57,044 --> 00:54:58,144
DAEGU ŽEMĖLAPIS

457
00:54:58,629 --> 00:55:01,231
Ar matėte šamaną
nekaltas šioje srityje?

458
00:55:05,344 --> 00:55:09,573
Čia yra parkas. nuėjau
šiuo keliu, o tu ėjai tuo keliu.

459
00:55:11,183 --> 00:55:12,284
Čia pat.

460
00:55:13,185 --> 00:55:14,536
Į dešinę.

461
00:55:15,312 --> 00:55:16,496
Tai čia.

462
00:55:22,861 --> 00:55:26,840
Tačiau grįžusi pamačiau kažką keisto.

463
00:55:33,455 --> 00:55:34,766
Kas tai yra?

464
00:55:34,790 --> 00:55:38,353
Jis labai išblyško, kai
Apie kūną jis išgirdo per radiją.

465
00:55:38,377 --> 00:55:39,645
Duok man žymeklį.

466
00:55:46,885 --> 00:55:48,236
Tunelis yra čia.

467
00:55:49,847 --> 00:55:51,156
Daegu vidurinė mokykla.

468
00:55:52,391 --> 00:55:53,618
Gyobang-dong?

469
00:55:53,642 --> 00:55:55,912
Skundų nėra
neseniai dingusių asmenų.

470
00:55:55,936 --> 00:55:58,873
Ji vienintelė
pabėgo. Bet tai nėra nauja.

471
00:55:58,897 --> 00:56:03,085
Jis tai darė daug kartų. Paprastai
pasirodo po kelių savaičių.

472
00:56:03,902 --> 00:56:06,464
Jo mama atėjo prieš metus.

473
00:56:06,488 --> 00:56:10,593
Sukėlė triukšmą ir pasakė
kad jo dukra nusižudys.

474
00:56:10,617 --> 00:56:11,719
Kas nusižudytų?

475
00:56:11,743 --> 00:56:15,514
Taip. Jis prisijungė prie svetainės
savižudybių svetainę ir dingo.

476
00:56:16,582 --> 00:56:20,353
Bet, jei gerai pamenu, jis grįžo
saugiai ir sveikai po kelių dienų.

477
00:56:20,377 --> 00:56:23,356
- TIKRAI?
– Tai nebuvo savižudybės svetainė.

478
00:56:23,380 --> 00:56:27,277
Tada mes sužinojome, kad taip
meditacinė grupė

479
00:56:27,301 --> 00:56:30,195
sukūrė žmonės, kurie
jis bandė nusižudyti.

480
00:56:35,017 --> 00:56:36,326
<i>Ar tikrai tai matėte?</i>

481
00:56:37,686 --> 00:56:38,912
Ar tu tikras?

482
00:56:43,901 --> 00:56:45,627
Ką aš mačiau?

483
00:56:46,987 --> 00:56:48,631
Atidžiai klausykite.

484
00:56:48,655 --> 00:56:53,135
Čia mes išsiskiriame. Niekada
susitinkame. Tu niekada manęs nematei.

485
00:56:54,244 --> 00:56:58,557
Jei jie tavęs klausia, tu nežinai
kas aš esu Sakyk, kad manęs nepažįsti.

486
00:57:02,878 --> 00:57:05,105
Bet aš jį pažįstu.

487
00:57:06,423 --> 00:57:07,733
aš eisiu su tavimi...

488
00:57:10,469 --> 00:57:12,988
- Grįžkite į šventyklą.
- Nenoriu.

489
00:57:14,181 --> 00:57:15,490
atėjau čia.

490
00:57:16,433 --> 00:57:19,619
Nežinau apie ką tai
daryti, bet aš noriu padėti.

491
00:57:26,735 --> 00:57:27,835
aš turiu...

492
00:57:30,906 --> 00:57:32,632
nužudyti ką nors

493
00:57:33,742 --> 00:57:36,470
Jei pasiliksi su manimi,
pateksite į bėdą.

494
00:57:37,162 --> 00:57:38,889
Ar supranti mane?

495
00:57:40,832 --> 00:57:43,935
Žmogus, kuris turi nužudyti...

496
00:57:44,920 --> 00:57:48,523
- Ar tai aš mačiau?
- Ne. Jo neįmanoma nužudyti.

497
00:57:49,007 --> 00:57:50,942
Taigi kas...?

498
00:58:06,358 --> 00:58:08,293
Jei jis tikrai pabudo,

499
00:58:09,861 --> 00:58:12,131
ji mirs nuo rankų
to monstro.

500
00:58:12,155 --> 00:58:16,051
- Nesuprantu.
- Neturiu laiko aiškintis.

501
00:58:16,493 --> 00:58:17,593
aš privalau...

502
00:58:19,371 --> 00:58:21,348
pašalinti tai, ko jam reikia.

503
00:58:24,418 --> 00:58:26,269
Tai vienintelis dalykas, kurį galiu padaryti.

504
00:58:31,633 --> 00:58:33,193
Kalbant apie praeitį...

505
00:59:00,203 --> 00:59:03,932
- Ar jis neateina?
- Ne, tu eik pirmas.

506
00:59:04,499 --> 00:59:05,599
Gerai.

507
00:59:06,543 --> 00:59:10,189
Žinoma, aš norėjau tau kai ką pasakyti.

508
00:59:10,213 --> 00:59:11,315
Tai?

509
00:59:11,339 --> 00:59:14,652
Šį rytą jie rado kūną
Čilgoko kalnuose.

510
00:59:14,676 --> 00:59:17,404
Jie sakė, kad atrodė keistai.

511
00:59:17,971 --> 00:59:19,115
Kokia prasme?

512
00:59:19,139 --> 00:59:20,657
Pagal aprašymą,

513
00:59:21,224 --> 00:59:23,703
buvo kaip
šios bylos aukos.

514
00:59:23,727 --> 00:59:24,912
Ar jūs tai patvirtinote?

515
00:59:24,936 --> 00:59:26,289
Jau pasirūpinau.

516
00:59:26,313 --> 00:59:29,457
Telefoniniai pareiškimai ir
bankininkystė, el. Visi.

517
00:59:30,150 --> 00:59:31,376
Ką tai sako?

518
00:59:31,943 --> 00:59:34,087
Ar aš kompetentingas
tęsti su tavimi?

519
00:59:34,571 --> 00:59:35,672
Eik namo.

520
01:01:26,349 --> 01:01:27,449
Ateik su manimi.

521
01:01:29,227 --> 01:01:30,495
Turite bėgti iš čia.

522
01:01:31,479 --> 01:01:32,706
Negaliu paaiškinti.

523
01:01:33,481 --> 01:01:34,581
Nagi.

524
01:01:42,657 --> 01:01:45,928
<i> – Kas negerai?
– Taip yra dėl Čilgoko kūno.</i>

525
01:01:45,952 --> 01:01:48,848
<i> – Manau, kad tai susiję su šiuo atveju.
- Pasakyk man.</i>

526
01:01:48,872 --> 01:01:51,475
Jos vardas buvo Kim.
Jun-cheol. Jis buvo antropologas.

527
01:01:51,499 --> 01:01:54,770
Pašalintas už klastojimą
relikvija prieš 13 metų.

528
01:01:54,794 --> 01:01:55,938
Nuo 2016 m.

529
01:01:55,962 --> 01:02:00,109
<i>turėjo meditacijos svetainę
Budistas dar prieš metus vadino BMS.</i>

530
01:02:00,133 --> 01:02:01,819
Visi jie priklausė tai vietai.

531
01:02:01,843 --> 01:02:05,281
<i> – Kas yra „visi“?
– Keisti lavonai.</i>

532
01:02:05,305 --> 01:02:09,577
Svetainėje yra keletas nuotraukų.
iš susitikimo Tegu.

533
01:02:09,601 --> 01:02:12,371
Išskyrus du žmones,
visos nuotraukos

534
01:02:12,395 --> 01:02:14,664
<i>jie pasirodė negyvi
toje groteskiškoje būsenoje.</i>

535
01:02:15,398 --> 01:02:18,753
Svarbiausia: ar žinai
Kas tie du žmonės?

536
01:02:18,777 --> 01:02:22,422
<i> – Kas jie tokie?
– Kai pamačiau nuotrauką, negalėjau patikėti.</i>

537
01:02:22,989 --> 01:02:26,010
<i>Viena yra mergina, kuri
pabėgo, tas iš pastotės.</i>

538
01:02:26,034 --> 01:02:29,180
<i>Kitas yra šamanas, kuris
jis padarė talismaną, kurį jam padovanojau.</i>

539
01:02:29,204 --> 01:02:31,931
<i> – Tai du žmonės.
- Kur tu esi?</i>

540
01:02:32,415 --> 01:02:33,515
<i>Biure.</i>

541
01:02:34,334 --> 01:02:37,230
Duok man šamano adresą.

542
01:02:37,254 --> 01:02:40,440
Gyobang-dong,
tiesa? Aš tave ten randu.

543
01:05:12,367 --> 01:05:13,467
Nelaimingas.

544
01:05:16,121 --> 01:05:17,680
Du kartus nepabėgsi.

545
01:05:46,901 --> 01:05:48,211
Jis jau pabėgo.

546
01:05:48,945 --> 01:05:50,213
Ta niekšiška kalė.

547
01:06:21,102 --> 01:06:23,663
OM

548
01:06:51,758 --> 01:06:54,278
<i> – Tai pabaiga.
- Jis greitai mirs.</i>

549
01:06:54,302 --> 01:06:57,447
<i> – Baigta.
- Nenaudingas kretinas.</i>

550
01:06:58,181 --> 01:06:59,490
<i>Mums ji nebeteikiama.</i>

551
01:07:00,350 --> 01:07:02,328
<i>Padėkite mums
pakilti? Taip, žinoma.</i>

552
01:07:02,352 --> 01:07:05,997
<i> – Kokia prasmė laukti?
- Eime.</i>

553
01:07:19,702 --> 01:07:22,180
Kodėl neatsakai?

554
01:07:23,039 --> 01:07:26,684
Kaip keista. Paskutinis
Kartą čia atėjau, tikrai.

555
01:07:42,809 --> 01:07:45,161
Kas vyksta? Mergina, kuri pabėgo?

556
01:07:49,148 --> 01:07:51,626
- Kas tau negerai?
- Ten.

557
01:07:59,200 --> 01:08:00,301
Nejudėti.

558
01:08:01,244 --> 01:08:03,805
Numesk ginklą.
Sakiau, paleisk ją!

559
01:08:44,370 --> 01:08:47,391
<i>Skambinkite iš alėjos,
Gyobang 3-dong pertvarkymas.</i>

560
01:08:47,415 --> 01:08:50,019
Tai patrulis 8. Mes
Esame rajone.

561
01:08:50,043 --> 01:08:51,436
Eime ten.

562
01:10:37,692 --> 01:10:43,297
Čia ne tu mirsi.

563
01:10:44,365 --> 01:10:46,217
Eikite į Buk-San.

564
01:10:59,756 --> 01:11:03,734
Jūs dviese. Ką jie čia veikia?

565
01:11:18,107 --> 01:11:19,250
Pagauk!

566
01:11:21,110 --> 01:11:24,255
Tai patrulis 8. Siųsti
Aš palaikau Gyobang 3-dong.

567
01:11:59,690 --> 01:12:00,791
Imk.

568
01:12:23,840 --> 01:12:25,149
Du į Gwangju, prašau.

569
01:12:29,095 --> 01:12:32,448
SEPTINTOJI DIENA

570
01:12:40,314 --> 01:12:41,707
Vienuolis Hajeong?

571
01:12:58,833 --> 01:13:02,311
EIK Į BUK-SAN IR RASI
KO IEŠKOTE.

572
01:13:04,964 --> 01:13:08,317
- Į Gvandžu, prašau.
- Turite išeiti iš terminalo.

573
01:13:09,135 --> 01:13:12,321
- Taigi, ar galite mane išleisti į terminalą?
- Aišku.

574
01:13:22,648 --> 01:13:23,748
Taksi!

575
01:13:25,401 --> 01:13:26,501
Taksi.

576
01:13:37,872 --> 01:13:39,766
- Į Gvandžu.
- Jis išėjo paskutinis.

577
01:13:39,790 --> 01:13:41,142
Po trijų valandų bus dar vienas.

578
01:13:46,756 --> 01:13:49,108
BIRŽELIO 13 D. 02.01 val.

579
01:14:00,645 --> 01:14:03,789
EIK Į BUK-SAN IR RASI
KO IEŠKOTE.

580
01:14:04,273 --> 01:14:06,876
<i>Aš ieškojau
paskutinis akmuo.</i>

581
01:14:07,860 --> 01:14:11,005
<i>Ta moteris, mergelė šamanė.</i>

582
01:14:12,448 --> 01:14:13,883
<i>Bet kodėl...?</i>

583
01:14:21,707 --> 01:14:22,807
Ar bijai?

584
01:14:24,418 --> 01:14:27,813
Aišku. visi bėga

585
01:14:28,589 --> 01:14:30,399
kai jie susiduria su baime.

586
01:14:36,681 --> 01:14:37,781
Žiūrėk.

587
01:14:39,016 --> 01:14:42,870
Jie visi išėjo. jie tiki
kad greitai mirsi.

588
01:14:46,148 --> 01:14:47,249
Tai reiškia...

589
01:14:48,901 --> 01:14:51,212
kuri jau ant paskutinio akmens.

590
01:14:55,199 --> 01:14:57,802
Tu vienintelis likęs.

591
01:14:59,412 --> 01:15:01,180
Kaip sakiau,

592
01:15:02,540 --> 01:15:04,600
Nesvarbu, ar tu bėgsi, miręs ar gyvas,

593
01:15:05,459 --> 01:15:08,020
tavo likimas kaip
globėjas nesibaigs.

594
01:15:11,966 --> 01:15:14,401
tu tapai
globėjas, nes aš miriau.

595
01:15:14,885 --> 01:15:16,737
Taigi, ar tu pabėgsi, ar mirsi,

596
01:15:17,513 --> 01:15:20,157
kitas užims tavo vietą,
kaip tavo įpėdinis.

597
01:15:21,684 --> 01:15:22,910
<i>Vienuolis Seonhwa!</i>

598
01:15:23,811 --> 01:15:27,164
Sprendimas yra jūsų.

599
01:15:28,107 --> 01:15:29,500
<i>Pone.</i>

600
01:15:30,651 --> 01:15:31,961
<i>Atsiprašau.</i>

601
01:15:33,154 --> 01:15:36,298
<i>Bet kodėl mirė mano mama?</i>

602
01:15:52,048 --> 01:15:54,150
BIRŽELIO 13 D. 4.54 val.

603
01:15:57,928 --> 01:15:59,280
Į Gwangju, prašau.

604
01:16:31,212 --> 01:16:33,023
<i>Tai neturi prasmės!</i>

605
01:16:33,047 --> 01:16:36,442
<i>Kodėl turėčiau taip elgtis?
dalykas, kai jis turi žmoną ir dukrą?</i>

606
01:16:37,009 --> 01:16:38,360
<i>Palaukime.</i>

607
01:16:38,886 --> 01:16:43,073
Galbūt kas nors pavogė
automobilis ir Dong-jin ginklas.

608
01:16:45,267 --> 01:16:46,367
Judėti.

609
01:16:49,688 --> 01:16:51,624
PLOKŠTELĖS NUMERIS: 23S 7657

610
01:17:01,075 --> 01:17:02,427
Į Buk-San, prašau.

611
01:17:02,451 --> 01:17:09,516
BUK-SAN

612
01:17:17,174 --> 01:17:22,029
Galbūt todėl vienuolis
viršininkas pasakė, kad viskas būtų paprasta...

613
01:17:25,641 --> 01:17:27,159
Paskambinsiu vėliau.

614
01:17:45,286 --> 01:17:46,428
Klausyk!

615
01:17:49,623 --> 01:17:50,723
ka tu darai?

616
01:17:51,292 --> 01:17:52,392
Tai...?

617
01:18:04,096 --> 01:18:05,532
Ką ketini daryti?

618
01:18:05,556 --> 01:18:09,702
<i>Ir jis, ir krūtinė
Sarira keliauja čia.</i>

619
01:18:30,831 --> 01:18:33,268
Ar jau radai liudininkų?

620
01:18:33,292 --> 01:18:35,270
Jie išgirdo muštynes

621
01:18:35,294 --> 01:18:38,063
ir jie iškvietė policiją,
bet jie nieko nematė.

622
01:18:38,547 --> 01:18:39,732
Aš neprieštarauju.

623
01:18:41,217 --> 01:18:43,320
Ieškokite įrodymų
kad tai ne Dong-Jinas.

624
01:18:43,344 --> 01:18:44,695
Taip pone.

625
01:19:10,871 --> 01:19:12,139
Ar pavargsti?

626
01:19:52,454 --> 01:19:54,139
Mano vardas Cheongseok.

627
01:19:56,250 --> 01:19:58,310
Tai reiškia „žalia žolė“.

628
01:20:00,087 --> 01:20:01,230
Mano vardas...

629
01:20:02,881 --> 01:20:03,981
Ae-run.

630
01:20:34,538 --> 01:20:35,931
Ar buvai čia vienas?

631
01:20:40,836 --> 01:20:42,938
<i>Kai ją sutikau,</i>

632
01:20:43,547 --> 01:20:45,190
<i>Aš nežinojau, kad tai vaiduoklis.</i>

633
01:20:46,258 --> 01:20:51,321
Niekas to nežinojo
buvo su mumis.

634
01:21:01,023 --> 01:21:04,460
<i>Tą naktį jis mane sekė.</i>

635
01:21:06,820 --> 01:21:09,465
<i>Tada jis man pasakė
kas atsitiko.</i>

636
01:21:10,824 --> 01:21:15,179
<i>Jie ją sumušė. Aš tuo tikėjau
Gyvenimas buvo prakeiksmas.</i>

637
01:21:16,330 --> 01:21:19,516
<i>Norėjau visko
Tai greitai baigsis.</i>

638
01:21:21,251 --> 01:21:22,769
<i>Iki vienos dienos</i>

639
01:21:23,754 --> 01:21:26,440
<i>pasirodė vyras ir ją išgelbėjo.</i>

640
01:21:29,093 --> 01:21:30,235
<i>Eime.</i>

641
01:21:32,888 --> 01:21:35,866
<i>Tačiau laimė visada trumpalaikė.</i>

642
01:21:38,519 --> 01:21:40,163
<i>Ir visada...</i>

643
01:21:40,187 --> 01:21:42,789
Ne! Tai netiesa!

644
01:21:43,857 --> 01:21:48,128
Aš neklystu.

645
01:21:49,947 --> 01:21:51,549
Tai čia sakoma.

646
01:21:51,573 --> 01:21:54,718
„Tas, kuris užburia mergelę,
mergelė raudonomis akimis“.

647
01:21:55,369 --> 01:21:59,223
<i>Man reikia tos tarnaitės
kaip aukos auka.</i>

648
01:21:59,790 --> 01:22:01,058
Ar manai, kad aš išprotėjau?

649
01:22:02,292 --> 01:22:04,561
Net jei niekas manimi netiki,

650
01:22:05,462 --> 01:22:07,314
Tu tiki tėčiu, ar ne?

651
01:22:12,469 --> 01:22:16,823
<i>Šamanas sargas
kelio bus paskutinis akmuo.</i>

652
01:22:18,517 --> 01:22:20,160
<i>Auka.</i>

653
01:22:20,811 --> 01:22:23,372
<i>Kas gali
užkerėti mergelę

654
01:22:24,648 --> 01:22:25,999
<i>ir atidėti.</i>

655
01:22:38,120 --> 01:22:40,430
<i>Net jei niekas manimi netiki,</i>

656
01:22:41,415 --> 01:22:43,058
<i>Tu tiki tėčiu, tiesa?</i>

657
01:22:47,963 --> 01:22:49,398
Jei tai kažkas

658
01:22:50,591 --> 01:22:52,317
Ką pasakė tavo mylimas žmogus?

659
01:22:53,469 --> 01:22:55,070
tu visada nori tuo tikėti,

660
01:22:55,846 --> 01:22:59,408
Nesvarbu, ar tai kvaila.

661
01:23:11,111 --> 01:23:14,298
<i>Ar dėl to mano gyvenimas
Ar tai tragedija?</i>

662
01:23:27,377 --> 01:23:28,562
Kodėl tai...?

663
01:23:29,254 --> 01:23:30,647
Kodėl jis čia?

664
01:23:44,853 --> 01:23:46,288
Du į Gwangju.

665
01:23:50,359 --> 01:23:51,460
Į Buk-San.

666
01:24:01,954 --> 01:24:03,264
<i>Detektyvas?</i>

667
01:24:03,288 --> 01:24:07,434
Jis čia buvo prieš kelias dienas.

668
01:24:08,001 --> 01:24:11,396
<i>Padariau jam talismaną
su jo krauju.</i>

669
01:24:12,256 --> 01:24:13,356
<i>Klausimas yra</i>

670
01:24:14,258 --> 01:24:16,526
<i>kad jis, atrodo, nežinojo
kad jis jau miręs.</i>

671
01:24:17,511 --> 01:24:18,737
Meditacijos grupė...

672
01:24:19,471 --> 01:24:22,074
nė vienas iš jų
Aš irgi neturėjau supratimo.

673
01:24:23,267 --> 01:24:26,578
Apie ką jie visi buvo?
prieš metus lemta mirti.

674
01:24:28,438 --> 01:24:32,959
Jie buvo gyvi, nes jų nebuvo
jie gali mirti. Jie kabėjo ant plauko.

675
01:24:34,236 --> 01:24:36,505
Nežinau kaip
surado mokytoją.

676
01:24:37,322 --> 01:24:39,675
Jis juos visus suvedė.

677
01:24:41,076 --> 01:24:45,389
Tada jis jas panaudojo kaip aukas
aukos, kaip akmenys.

678
01:24:47,040 --> 01:24:48,725
<i>Raudonasis</i>

679
01:24:49,668 --> 01:24:52,605
<i>seks jo kraujo kvapą</i>

680
01:24:52,629 --> 01:24:57,192
<i>ir jis žengs į
akmenys po vieną,

681
01:24:58,802 --> 01:25:01,071
<i>pasiekti Juodąją.</i>

682
01:25:02,639 --> 01:25:03,865
Taigi...

683
01:25:16,570 --> 01:25:17,671
Ką tai daro?

684
01:25:22,242 --> 01:25:24,804
To gimimo diagrama
Detektyvas toks pat kaip ir mano.

685
01:25:24,828 --> 01:25:26,805
Jis užėmė mano vietą kaip akmuo.

686
01:25:27,289 --> 01:25:29,392
Ji mane laikė čia
kad nepabėgčiau.

687
01:25:29,416 --> 01:25:33,813
Ae-ran man patikėjo, kad
Jei jis tai padarytų, jis galėtų gyventi.

688
01:25:33,837 --> 01:25:37,858
Bet tai ne mano kaltė
Policininkas taip baigsis. Tai...

689
01:25:42,763 --> 01:25:45,115
asmens, kuris
ištraukė iš vandens...

690
01:25:47,934 --> 01:25:49,034
Tai buvai tu.

691
01:25:49,436 --> 01:25:52,873
Dėl tavęs jis negalėjo
mirti, kai turėjo.

692
01:25:56,943 --> 01:26:00,131
Taigi, tai tu kaltas, o ne aš.

693
01:26:00,155 --> 01:26:02,466
Tu tai pataisyk. Kodėl
ką tu kreipi į mane?

694
01:26:06,620 --> 01:26:10,182
Eikite į Buk-San.

695
01:26:11,208 --> 01:26:15,562
Visi prirakinti grandinėmis buvo
link to, kuris laiko grandinę.

696
01:26:17,381 --> 01:26:18,982
Dabar jie visi yra tavo.

697
01:26:24,638 --> 01:26:25,906
Išeik.

698
01:26:27,974 --> 01:26:29,326
Aš neturiu kur eiti.

699
01:26:36,191 --> 01:26:37,291
Gerai.

700
01:26:39,486 --> 01:26:40,586
Bet...

701
01:26:42,823 --> 01:26:47,177
mes tau duosime vieną
spąstai jį sugauti.

702
01:26:48,328 --> 01:26:50,764
<i>Aš būsiu masalas.</i>

703
01:26:52,916 --> 01:26:55,352
<i>Nesvarbu, koks jis
daryti, kai patenkate į spąstus,</i>

704
01:26:56,169 --> 01:26:57,687
<i>vadovaukitės mano nurodymais.</i>

705
01:27:01,883 --> 01:27:04,153
<i>Aš pakeisiu tave
drabužiai savo talismane,</i>

706
01:27:04,177 --> 01:27:05,779
<i>taigi nenusiimkite.</i>

707
01:27:17,232 --> 01:27:21,546
<i>Eikite į Buk-San ir rasite
ko jūs ieškote.</i>

708
01:27:21,570 --> 01:27:23,881
<i>Ar aš kompetentingas
tęsti su tavimi?</i>

709
01:27:23,905 --> 01:27:25,966
<i>Taigi aš tęsiu
dirba policijos pareigūnu.</i>

710
01:27:27,743 --> 01:27:29,636
DAEGU

711
01:27:49,890 --> 01:27:52,659
<i>Kas bus kada
Ar atsidarys sariros skrynia?</i>

712
01:27:54,186 --> 01:27:58,498
<i>Juoda ir raudona
Jie vėl susitiks.</i>

713
01:27:59,858 --> 01:28:03,628
<i>Kas yra juoda ir raudona?</i>

714
01:28:04,905 --> 01:28:07,132
<i>Nerimas gyvena nelaimėje</i>

715
01:28:07,616 --> 01:28:10,719
<i>kol laukiate nežinomybės.</i>

716
01:28:11,536 --> 01:28:14,806
<i>Žmogaus akys
nerimastingi yra tamsūs, neskaidrūs.</i>

717
01:28:16,041 --> 01:28:18,352
<i>Agonija liūdna</i>

718
01:28:18,376 --> 01:28:21,563
<i>nes tu negali
įveikti kažką, kas tau nutiko.</i>

719
01:28:23,215 --> 01:28:26,610
<i>Akys žmogaus, kuris
Jie kenčia agoniją ir dega iš įniršio.</i>

720
01:28:28,553 --> 01:28:31,156
<i>Štai kodėl nerimas yra juodas,</i>

721
01:28:31,973 --> 01:28:34,284
<i>ir agonija raudona.</i>

722
01:28:39,147 --> 01:28:42,042
<i>Ta beformė raudona ir juoda</i>

723
01:28:42,776 --> 01:28:44,753
<i>dėl to mes daug kenčiame.</i>

724
01:28:46,404 --> 01:28:50,842
<i>Kaip manote, kas nutiks, jei
susiburti ir tapti vienu?</i>

725
01:28:52,994 --> 01:28:59,060
<i>Pasaulis, kuriame ir gyvena, ir
mirusieji kenčia neviltį ir pyktį,</i>

726
01:28:59,084 --> 01:29:01,019
<i>aukų
nerimas ir agonija.</i>

727
01:29:02,212 --> 01:29:04,230
<i>Amžinosios nakties pasaulis.</i>

728
01:29:04,923 --> 01:29:09,779
tai...

729
01:29:09,803 --> 01:29:11,613
Tai pragaras.

730
01:29:18,812 --> 01:29:22,207
AŠTUNTOJI DIENA

731
01:29:33,326 --> 01:29:34,844
<i>Neturime kur bėgti.</i>

732
01:32:16,740 --> 01:32:18,466
<i>Aš būsiu paskutinis jūsų taikinys.</i>

733
01:32:19,743 --> 01:32:22,929
Kai šliaužiu prie savo kūno,
kai patenki į spąstus...

734
01:32:24,998 --> 01:32:26,391
nužudyk mane nedvejodamas.

735
01:32:51,691 --> 01:32:53,251
Tu labai kvailas.

736
01:32:55,445 --> 01:32:59,757
<i>Mano galutinis tikslas yra kūnas
tas, kuris gali atidaryti sariros skrynią.</i>

737
01:33:00,575 --> 01:33:05,054
<i>Ir tik jis gali jį atidaryti
sariros skrynios saugotojas.</i>

738
01:33:05,789 --> 01:33:07,807
Tapęs vienuoliu Buk-San,

739
01:33:08,374 --> 01:33:10,394
tu tapai
Hajeongo įpėdinis,

740
01:33:10,418 --> 01:33:13,271
<i>Vienintelis, kuris galėjo
atidarykite sariros skrynią.</i>

741
01:33:15,381 --> 01:33:16,481
Tačiau

742
01:33:17,342 --> 01:33:20,528
kaip tu tai palikai
kalnas ir tu pabėgai...

743
01:33:23,139 --> 01:33:27,660
<i>nebegalite atidaryti skrynios
sarira. Hajeong įpėdinis yra...</i>

744
01:33:35,777 --> 01:33:37,253
OM

745
01:33:38,655 --> 01:33:39,755
tai yra

746
01:33:40,657 --> 01:33:43,384
kad tavęs niekam nebereikia.

747
01:33:44,702 --> 01:33:46,930
Tu esi nenaudingas.

748
01:33:49,249 --> 01:33:50,642
Taigi...

749
01:33:54,212 --> 01:33:55,480
miršta.

750
01:34:08,184 --> 01:34:12,038
Ae-ran, surask jį.

751
01:34:28,621 --> 01:34:29,721
Ae-run!

752
01:34:39,048 --> 01:34:41,067
OM

753
01:35:13,333 --> 01:35:14,475
Dong-jin!

754
01:35:15,335 --> 01:35:16,436
Parkas Dong-jin!

755
01:36:35,790 --> 01:36:38,726
Jeong-hun! Bėga!

756
01:36:39,961 --> 01:36:41,437
Bėga!

757
01:38:37,870 --> 01:38:38,970
Debilas.

758
01:38:39,997 --> 01:38:41,432
O kaip tu?

759
01:38:41,833 --> 01:38:43,684
Apie ką galvojai?

760
01:39:01,519 --> 01:39:02,619
Ho-tae, bėk.

761
01:39:03,062 --> 01:39:04,664
- Eik šalin.
- Dong-jin.

762
01:39:30,590 --> 01:39:32,608
Pasitrauk!

763
01:39:49,901 --> 01:39:51,377
Bėga!

764
01:39:53,738 --> 01:39:57,341
Vienuolis Seonhwa, padėk man!

765
01:40:00,953 --> 01:40:02,179
Vienuolis Seonhwa!

766
01:40:48,042 --> 01:40:49,185
Dong-jin.

767
01:41:16,821 --> 01:41:18,464
Tu labai erzina.

768
01:41:37,258 --> 01:41:42,113
<i>Ho-tae.</i>

769
01:41:46,058 --> 01:41:47,243
eime...

770
01:41:48,686 --> 01:41:49,786
namo.

771
01:42:10,166 --> 01:42:11,308
Ateik pas mane.

772
01:42:13,252 --> 01:42:16,814
Nežeisk šio berniuko.

773
01:42:17,548 --> 01:42:19,525
Matau, kad pamiršai.

774
01:42:20,301 --> 01:42:22,945
Šis berniukas yra sūnus
moteris, kurios nekentei.

775
01:42:24,013 --> 01:42:27,908
Ką tu manai
ką tai reikš šiam vaikinui?

776
01:43:05,805 --> 01:43:06,947
Eime.

777
01:43:26,075 --> 01:43:27,676
<i>Šviesa yra...</i>

778
01:43:29,203 --> 01:43:30,471
<i>per daug...</i>

779
01:43:31,997 --> 01:43:33,516
<i>toli.</i>

780
01:43:46,387 --> 01:43:49,198
Mano mama nužudė visą tavo šeimą.

781
01:43:50,182 --> 01:43:52,785
Tikrai norėjai
Ji kentėtų tą patį.

782
01:43:53,310 --> 01:43:55,246
Dar ne vėlu.

783
01:43:55,938 --> 01:43:57,873
Tai jūsų paskutinė galimybė.

784
01:43:59,984 --> 01:44:03,254
Jūsų paskutinė galimybė įdėti
pabaiga viskam, kartą ir visiems laikams.

785
01:44:04,447 --> 01:44:09,260
Nepasiduok, kaip naktis
kai išėjai iš šventyklos.

786
01:44:09,869 --> 01:44:15,140
Pasmaugk mane visomis jėgomis.

787
01:44:16,417 --> 01:44:21,897
Taigi, visi tie
pragariškos naktys

788
01:44:23,090 --> 01:44:24,859
Jie išnyks.

789
01:45:16,393 --> 01:45:18,580
Tu atsisakei savo
paskutinė galimybė

790
01:45:18,604 --> 01:45:21,540
baigti kančias ir
nuslopintas pasipiktinimas.

791
01:45:22,775 --> 01:45:25,502
tu vis dar esi
neįtikėtinai kvaila.

792
01:45:34,161 --> 01:45:36,096
OM

793
01:46:24,336 --> 01:46:25,604
Jeong-hun!

794
01:46:37,725 --> 01:46:38,951
atleisk...

795
01:46:42,730 --> 01:46:44,206
už viską.

796
01:47:51,131 --> 01:47:54,943
<i>Kai tamsa stiprėja,
Šviesa tampa dar ryškesnė.</i>

797
01:47:57,429 --> 01:48:01,200
<i>Kuo giliau
agoniją, tuo didesnė nirvana.</i>

798
01:48:04,770 --> 01:48:07,164
<i>Kas yra gyvenimas?</i>

799
01:48:11,068 --> 01:48:14,046
<i>Gyvenimas yra trumpalaikė gėlė.</i>

800
01:48:16,448 --> 01:48:22,221
<i>Visos jūsų svajonės ir fantazijos
Jos panašios į jūros putas</i>

801
01:48:23,330 --> 01:48:28,018
<i>Kaip šešėliai, kaip lašai
rasos, kaip žaibas.</i>

802
01:48:29,211 --> 01:48:31,563
<i>Tai tikrai beprasmiška.</i>

803
01:48:35,134 --> 01:48:40,697
<i>Bet net jei tai bergždžia akimirka ir
trumpalaikis mūsų iš anksto nulemtame likime,</i>

804
01:48:41,432 --> 01:48:44,993
<i>viskas turi savo reikšmę.</i>

805
01:49:11,086 --> 01:49:12,271
<i>Seonhwa.</i>

806
01:49:14,256 --> 01:49:16,650
<i>Dabar, kai atradai
ta svarba,

807
01:49:18,385 --> 01:49:21,864
<i>Tau laikas pabusti
apie tavo liūdną sapną.</i>